Subtitles by sub.Trader subscene.com
MAGIC BOX uvádí
JOHN WICK 3
Potvrzení dluhu
John Wick, vyobcován.
Platnost od 6 hodin východního času.
Odměna: 14 milionů $
Doufám, že se pan Wick dostane do bezpečí.
Znal pravidla a porušil je. A zabíjel na území hotelu, Charóne.
Myslíte, že uteče?
Je na něj odměna 14 milionů dolarů. Všichni ve městě ji chtějí získat.
Takže má šanci asi 50 na 50.
Myslíš, že ti v nemocnici pomůžou?
Kdepak! Zabijou tě, hned jak se uzdravíš.
Ale já jim to nezbaštím. Já vím, co...
Tik tak, pane Wicku. Tik tak.
Tik tak.
Tik tak. Tik…
Žádné otálení, pane Wicku!
-Do newyorské veřejné knihovny. -Jasně.
Změna plánu.
Do Continentalu.
Předejte ho tam recepčnímu.
Jistě, pane Wicku.
Hodný pejsek...
Hodný pejsek.
John Wick, vyobcován.
Platnost za 20 minut.
-Přejete si? -Ruské lidové pohádky. Alexandr Afanasjev.
1864.
-Druhé patro. -Děkuju.
„Nezapomeňte na svůj původ.
Nemáte žít jako zvěř,
nýbrž hledat ctnost a poznání.”
Dante.
Vypadáš trochu unaveně, Johne.
Erneste. Ještě mám čas.
Už skoro žádný. Kdo pozná rozdíl?
Opravdu to chceš?
-14 milionů je hodně peněz. -I když je nemůžeš utratit?
Do prdele...
John Wick, vyobcován.
Platnost za 10 minut.
Oznam, že Bowery dodrží podmínky vyobcování.
Neposkytneme mu žádnou pomoc, žádné služby.
Doktore!
Tady Wick!
Pane Wicku. Neměl byste tu být. Čas skoro vypršel.
-Doktore, prosím. Ještě je čas. -Ne! Nemůžu.
Ještě mám pět minut!
Prosím.
Pojďte...
Sedněte si sem.
Tak ukažte...
Bodná rána.
Hluboká. Poškodila tepnu.
Tak...
Klid.
John Wick, vyobcován.
Platnost za jednu minutu.
Doktore.
-Doktore? -Polovina je hotová.
Pět vteřin.
John Wick, vyobcován.
Platnost za pět, čtyři...
Tři, dva...
Jedna.
Je mi líto, pane Wicku.
-Já vím. Pravidla. -Ano, pravidla.
John Wick, 14 milionů. Kontrakt je nyní otevřený.
Všechny služby pozastaveny.
Zpráva odeslána na tel. číslo...
A je to tady.
Vrchní polička. Vpravo.
Jo. Vemte si čtyři.
Dají vám energii. Utiší bolest.
Pane Wicku?
-Neuvěří mi, že jsem skončil v šest. -Ale je to pravda.
-Zjistí to. -Co zjistí?
Že jsem vám řekl, kde jsou léky.
-Kam? -Sem.
Těsně pod volné žebro. Ať nezasáhnete moje...
Počkejte!
Jedna možná nestačí.
Jo. Dobře...
Nepoškoďte mi...
Hodně štěstí, pane Wicku.
Díky, doktore.
To je on.
Jo. Jdeme.
Otevři.
Ustřel zámek.
-To je on. -Ano.
Napiš jim, že se blíží ke křižovatce.
John Wick. Otevřený kontrakt.
Zvýšit na 15 milionů.
Kam máš namířeno, Jonathane?
Příběh dvou vlků Tarkovského divadlo
Máme zavřeno.
Dlouho jsme se neviděli.
Pásek taky.
Doprovoď ho.
Na viděnou.
Znovu!
Džardani.
Proč ses vrátil domů?
To má být odpověď?
Pořád mám svůj lístek.
Myslíš, že ještě platí, po tom zmatku, co jsi způsobil minulý týden?
Ruští Romové jsou podřízeni Nejvyšší radě
a Nejvyšší rada má poslední slovo.
Můžou mě zabít jen za to, že s tebou mluvím.
Poctil jsi mě tím, žes ke mně přivedl smrt.
Džardani,
co se to s tebou stalo?
Jmenuji se Džardani Džovonovič.
Jsem syn Běloruska,
sirotek tvého kmene.
Musíš mi pomoct.
Musíš.
Dlužíš mi to.
Rooney, dost!
Pojď.
„Dlužím ti to.” Nic ti nedlužím, Džardani.
Mé nové žákyně si vždycky přejí totéž.
Život bez utrpení.
Snažím se jim takové hlouposti vyhnat z hlavy, ale jak víš,
umění je bolest.
Život je utrpení.
Podařilo se ti nás opustit.
Ale teď jsi znovu tam, kde jsi začal.
A proč to všechno?
Kvůli pejskovi?
Nebyl to jenom pejsek.
Hezké vzpomínky?
Pirueta.
Pirueta, pirueta.
Posaď se.
Nemůžu ti pomoct, ani kdybych chtěla, Džardani.
Nejvyšší rada chce tvou hlavu.
Jak můžeš bojovat s větrem?
Jak můžeš zbořit hory? Jak můžeš pohřbít moře?
Jak můžeš utéct světlu?
Jistě, můžeš utéct do temnoty. Ale oni jsou i tam.
Pověz mi, Džardani.
Co doopravdy chceš?
Volnou cestu.
Kam by ses chtěl vydat?
Do Casablanky.
Cesta do ráje začíná v pekle.
Budiž.
Dej mi svůj lístek. Přetrhnu ho.
Pokud to opravdu chceš.
Použil jsi svůj lístek, Džardani.
Nikdy se nesmíš vrátit domů.
Odveď ho ke člunu.
Na shledanou.
Vítejte v Continentalu. Co si přejete?
Arbitr
Pane.
Přišel za vámi Arbitr.
Dobře, pane.
Ředitel je v salonku.
Předpokládám, že jste přišla kvůli Johnu Wickovi.
Pokud ano, nemusíme se zdržovat.
Řekl jsem mu, ať odejde, a on to neudělal. To je všechno.
-Pan Wick porušil pravidla. -Ano.
-A nemám nejmenší tušení, kde právě... -Mýlíte se.
Nejsem tu kvůli panu Wickovi, ale protože pan Wick porušil pravidla v tomto hotelu.
V Continentalu byla prolita krev. Nebo ne?
Ano.
Tělo ještě pořád stydne v hotelu.
Chtěla bych ho vidět.
Santino D'Antonio.
Nový člen Nejvyšší rady,
zabitý panem Wickem, když hledal útočiště v Continentalu.
Zřejmě ACP ráže .45.
Nemohl jsem ovlivnit, co pan Wick udělá.
A přitom žije, protože jste ho nechal jít, že ano?
Ano.
Znáte pana Wicka mnoho let. Dalo by se říct, že jste přátelé, že ano?
Místo abyste ho zastavil nebo zabil,
nechal jste ho po zabití D'Antonia odejít.
Nechal jsem ho vyobcovat.
-Až poté, co jste mu dal hodinu náskok. -Porušil pravidla v mém hotelu.
A to je právě problém: váš hotel. Co vaše poddanství?
Sloužil jsem vám přes 40 let.
Sloužil jste Nejvyšší radě. Té se musí všichni podřídit.
Chápu, že máte přátele, ale tohle nemůžeme ignorovat.
Řeknu to jasně. Přijela jsem vás odsoudit.
Máte týden, abyste vše vyřídil.
Co prosím?
Pak bude jmenován váš nástupce.
Máme pravidla. Bez nich bychom byli...
-Zvířata. -Ano.
Máte sedm dní.
Kdybyste potřeboval s něčím pomoci, najdete mě v pokoji 217.
Přeji příjemný pobyt v Continentalu.
Přišel za vámi Arbitr.
Vítejte v mém hlavním stanu.
Zde je můj mozek a mé informační letiště.
Odsud ovládám, co se venku říká a co se děje.
Pomocí holubů.
Ano. Pro vás to jsou okřídlené krysy, ale pro mě jsou internet.
Žádné IP adresy. Žádné digitální stopy.
Nedají se sledovat ani nahackovat.
Můžete z nich onemocnět?
Nedoporučuju vám je jíst.
Co sakra chcete?
Chci vidět, kde se to nestalo.
Kde se nestalo co?
Kde jste nezabil Johna Wicka.
Vždycky jsem myslel, že plnění kontraktů je nepovinné.
Nemám s Johnem Wickem žádný problém.
A přesto jste mu dal sedmiranný Kimber 1911,
i když jste věděl, že ho použije proti Radě, že ano?
Přesně tento Kimber 1911.
Dal jste Johnu Wickovi sedm nábojů. Nejvyšší rada vám dává sedm dní.
Sedm dní na co?
Abyste všechno dořešil a odstěhoval ty ptáky.
Za sedm dní budete sesazen z trůnu.
Božínku.
Víte, co je to Bowery, Arbitre? Víte, co se stane, když mávnu rukou?
Ne, mě nikdo na trůně nenahradí.
Protože já jsem trůn, drahoušku.
Já jsem Bowery!
Jsem všechno to, co nechcete vidět, když se v noci procházíte městem.
Bowery je moje. Jenom moje.
Nemyslete si, že se vás pravidla netýkají. Platí pro všechny.
Máte sedm dní.
Dost!
Bohužel, je nedotknutelný.
Ale je vyobcovaný.
Zdá se, že dostal amnestii od ředitelky.
Pane Jonathane,
pojďte, prosím, se mnou.
Vítejte v Casablance, pane Wicku.
Díky.
Pane Jonathane, je to dlouho, co jste naposled navštívil naše krásné město.
-Musím mluvit s... -Ano, slečna Al-Azwar vás očekává.
Vítejte v marockém Continentalu. Doufám, že vám bude vyhovovat.
Tudy.
Slečna Al-Azwar nerada čeká.
Hodně štěstí, pane Jonathane.
Hodně štěstí.
Máš rád psy, Johne?
Sofie?
Sofie! Nesmíš zabít držitele svého úpisu!
Nezabila jsem tě. Jenom postřelila.
Hezký oblek.
Taky tě rád vidím.
Měla bych ti prostřelit hlavu.
Já vím.
Neodvažuj se.
Jsi vyobcovaný, Johne.
Ten úpis...
nic neznamená.
Je to tvoje krev.
Tvůj dluh.
Když jsi potřebovala,
pomohl jsem ti.
Sedni.
To jsem řekla tobě, Johne.
Je ti jasné, že jsem teď ředitelka?
Už nejsem ve službě.
Takže nestřílím lidi do hlavy.
Nechci, abys někoho zabila. Jenom mě k němu dostaň.
-Ke komu? -Ke svému starému šéfovi.
-Chceš zabít Berradu. -Nechci. Jenom s ním musím mluvit.
Co by ti proboha mohl dát?
Radu.
Hele, souhlasila jsem, že povedu tenhle hotel.
To znamená, že se musím řídit pravidly Rady.
Jestli ho nezabiješ, zabije on tebe
a potom asi i mě, protože jsem tě k němu dovedla.
Jestli si udělám jediného nepřítele, jedinou chybu,
možná někdo začne hledat mou dceru.
A vím, cos udělal, abys ji odtamtud dostal.
Ale nemůžu to riskovat.
Promiň.
Chceš vědět, kde je?
Ne. Nikdy to nechci vědět.
Protože bych si pak možná pro ni chtěla dojít.
Někde uvnitř po ní toužím.
A musím v sobě tu touhu každý den zabít, aby ona zůstala v bezpečí.
Protože občas...
...musíš zabít to, co miluješ.
Proto jsem ti dala ten úpis.
Proto tady teď sedím a proto jsem v hajzlu!
-Následky. -Jo.
Následky.
Jen tě žádám, abys to zkusila.
Každopádně pak spolu budeme vyrovnáni.
Ne.
Po tomhle
nebudeme vyrovnáni.
Vyrážíme za deset minut.
Co si přejete?
Nečekal jsem Nejvyšší radu tak brzy.
Máme pro vás úkol.
Týká se někoho, kdo porušil pravidla a postavil se proti Radě.
Myslíte Johna Wicka. Mí studenti nezaháleli.
Johna Wicka a všech, co mu pomáhali.
Jistě jste o něm slyšel. Zabil spoustu lidí jen kvůli...
Kvůli psovi a autu.
Vím o tom.
A mám zájem.
Velký.
Fugu. Smrtelně jedovatá.
Bez sóji.
Sloužil jsem. Znovu posloužím.
Dost!
Zmizte!
Nejvyšší rada má s ruskými Romy dohodu.
Ano, a vy jste pomohla Johnu Wickovi.
-Měl lístek. -Lístek nemá větší váhu než Rada.
Vaše pokání bude zaplaceno krví.
Teď...
...napřáhněte své pomocné ruce a přísahejte poddanství.
Sloužila jsem.
Znovu posloužím.
Nevlítneme tam jako za starých časů.
Je to jen rozhovor.
S tebou to nikdy není jen rozhovor, Johne.
Jdeme.
Sofie.
Vždycky vás rád vidím.
A samozřejmě i psy, nádhera. Můžu ho pohladit?
Jistě.
Skvělý.
Jonathan Wick.
Slyšel jsem, že jste připlul k našim břehům.
Pojďte. Jistě si máme o čem promluvit.
Přiznám, že nevím, co vás ke mně přivádí.
Povídejte. Přišel jste mě zabít?
Ne.
Pane Wicku, znáte původ slova „assassin” - „zabiják”?
Je více možností.
Hašašíni: následovníci, následovníci Hasana,
konzumenti hašiše.
Ne, děkuju.
Podle jiných má původ v „asāsiyyūn”,
což znamená „ti, kdo věří a žijí podle své víry”.
Vidíte tu minci?
První, která zde kdy byla vyražena.
A vedle ní první úpis.
Nebylo snadné ho najít, to mi věřte.
Ta mince samozřejmě nemá peněžitou hodnotu.
Představuje hodnotu mezilidského vztahu.
Sociálního kontraktu, který jste svobodně uzavřel.
Řád a pravidla.
Porušil jste ta pravidla.
Nejvyšší rada chce vaši smrt. Proč bych vás odsud měl nechat odejít živého,
když jste se dobrovolně vzdal vlastního života?
Chci to napravit. Abych odčinil, co jsem udělal,
chci mluvit s tím, komu je podřízena Nejvyšší rada.
Miluju toho psa.
Řekněte mi, pelichá hodně?
Občas.
Až odejdu, můžete Stařešinovi říct, že přijdu. A jestli mě chce zabít...
Tak zařídí, aby slunce vybělilo vaše kosti.
Chápu.
A dal bych mu na vybranou.
Je mi líto, pane Wicku. Nemohu vám říct, kde najít Stařešinu.
Nechápete to.
Stařešinu nemůžete najít.
Může pouze najít on vás. Chcete s ním mluvit?
Dojděte na okraj pouště a pohlédněte vzhůru.
Canis Minor. Pes, který následoval Oriona napříč oblohou.
Následujte nejjasnější hvězdu.
Jděte, dokud nebudete na pokraji smrti. Pak jděte dál.
Až vydechnete svůj poslední dech, on vás najde.
Nebo nenajde.
Děkuji vám.
Děkuji, pane.
Možná jste předtím nedávala pozor.
Sociální kontrakt.
Hodnota mezilidského vztahu.
Dostala jste velký dar. Pohostil jsem vašeho přítele.
Co mi za to nabídnete?
Tak hebký a tak divoký.
Miluju toho psa.
-Nechám si ho. -Cože?
Dar pro mě. Tak mi projevíte poddanství.
Ne.
Snad toho nechci tolik.
Ne, svého psa vám nedám.
Dobře.
Takže ho zabiju.
Je mi líto, Sofie. Potřebovala jste tuhle lekci.
Ne.
Sofie. Ne.
Zastřelil mi psa.
Chápu tě.
Musíme jít. Hned.
Tady máte.
Umřeš, Johne.
Buď tady v téhle poušti, nebo později někde jinde.
Ale umřeš.
Následky.
Radši už jdi.
Sofie.
Tak jo.
Přesvědčila jste mě.
Máte mé poddanství.
Dokonce vám nacpu do prdele tolik poddanství, až vám poleze hubou.
Měl jste příležitost.
Když to berete takhle,
měl bych vám říct,
že seru na Nejvyšší radu a na vás dvojnásob.
Beru na vědomí.
Dal jste Johnu Wickovi sedm nábojů. Vaše pokání bude sedm řezů.
Občas je potřeba do toho kurva říznout.
Odvrať zrak, zlatíčko.
Král je mrtvý.
Ať žije král.
Pij.
Neboj se, svou zbraň pořád máš. Prosím, pij.
Můj synu, jak jsi mohl tak zbloudit?
Nezabloudil jsem.
Hledal jsem vás.
„Zbloudit”, ne „zabloudit”.
Proč ses tolik rval, aby ses dostal tam, kde jsi začal?
Pověz mi, Jonathane.
Proč chceš žít?
Kvůli své ženě. Kvůli Helen.
Abych na ni nezapomněl. Abych nezapomněl na nás.
Chceš žít pro vzpomínku na lásku?
Aspoň pro šanci zasloužit si ji.
Mohu ti dát poslední šanci získat život.
Ale možná ne takový život, jaký chceš.
Splň pro nás úkol a již nebudeš vyobcován.
Kontrakt bude uzavřen
a ty budeš moci žít. Ale budeš zcela podřízen Radě.
A po zbytek života budeš dělat to, co ti jde nejlépe.
Rozhodni se sám.
Zemřeš tady a teď.
Nebo budeš dál žít a vzpomínat skrze smrt.
Co musím udělat?
Svůj život vyvážíš smrtí jiných.
První z nich je muž jménem Winston.
-Cože? -Zapomněl na své poddanství.
Dokud nesplníš úkol, bude platit kontrakt a zůstaneš vyobcován.
Takže jestli chceš žít
a vzpomínat,
musíš se rozhodnout.
Budu sloužit.
Znovu posloužím.
Výborně, můj synu.
Zapomeň na svou slabost a potvrď své poddanství Radě.
Pane Johne Wicku.
Chci to vidět.
Ukažte mi to.
Děkuji.
Přijímám tuto oběť
a vaše poddanství.
Hodně štěstí na vaší cestě.
Zahir vám pomůže s přípravou.
A pane Wicku...
Vítejte zpět.
JFK expres přijíždí na nástupiště 9.
Držte se pohromadě, děti.
Nepouštějte se těch před vámi a za vámi.
Vidíte? Proto jste výjimečný, Johne Wicku.
Já bych se nezastavil.
Jsem rád, že jste zpátky.
Jaká byla cesta?
Jedete do Continentalu?
Patří k vám?
Patřil.
Hezký trik.
Jeďte k zadnímu východu
Most uzavřen
Pane!
Odložte zbraň.
Je vyobcovaný.
Pokud nechcete skončit stejně,
doporučuji vám odložit zbraň.
Chci mluvit s ředitelem.
Jistě.
Pojďte, prosím, se mnou.
Prosím, posaďte se. Vyřídím, že jste přišel.
Musím říct, že vás chci poznat už dlouho.
Jsem váš velký fanoušek, Johne Wicku.
A zatím jste mě nezklamal.
To je ten pes?
Má vás rád.
Já jsem spíš na kočky.
No tak, pse.
Jsme stejní. Oba máme stejný dar.
Nejsme stejní.
Ale jsme.
Ne, nejsme.
Ředitel vás očekává v pracovním salonku, pane.
Oba jsme mistři smrti.
Pane Wicku.
Sedni.
Zůstaň.
Hodný pejsek.
Opatrně, Jonathane.
Tuhle místnost používáme jen při zvláštních příležitostech.
Když je nezbytné vidět, co protivník skrývá pod stolem.
Jaká byla cesta? Zajímavá?
Jo.
Samozřejmě.
Nejdřív tě měli zabít, a teď máš ty zabít mě.
Proto jsi tady, ne?
Sloužil jsem.
Znovu posloužím.
Ale máš pochyby.
Hlavně si nenamlouvej, že je to osobní.
Pokud myslíš, že musíš,
prožeň mi kulku srdcem.
-Nejvyšší rada chce, abych odstoupil. -Kvůli té hodině?
Kvůli ní.
Měl jsi mě zabít v Continentalu.
Možná ano.
Pravidla a následky.
Zdá se, že si každý musí vytrpět následky svého jednání.
A ty neodstoupíš?
Ne.
Myslím, že ne.
Takže je to válka?
Postavíš se Nejvyšší radě?
Roztržka.
Pokud mě nezastřelíš. Pak bych raději zemřel rukou přítele
než rukou nepřítele.
Ne, já se rozhodl. Teď se rozhodni ty.
O čem to mluvíš?
Když mě zastřelíš, prodáš svou duši.
Ale budu moct žít. A vzpomínat na ni.
Dokud nezemřeš jako sluha Nejvyšší rady.
Dokázal jsi nemožné. Nechal jsi toho a odešel.
Vrátil ses jen proto, že jsi ztratil Helen.
Skutečná otázka zní: jak chceš zemřít?
Jako Baba Jaga? Poslední, koho lidé vidí před smrtí?
Nebo jako muž, který miloval a byl milován svou ženou?
Jak chceš zemřít, Jonathane?
Pane Wicku, těší mě. Jsem Arbitr.
Rozhodl jste se odstoupit?
Nemyslím.
A vy? Prostřelíte mu hlavu?
Ne. Nemyslím.
Výborně.
Správce.
Chci překvalifikovat lokalitu.
Ověření?
Arbitr, 1011979.
Hotel Continental, New York.
Nová kvalifikace?
Odsvěcení.
Zpracovávám.
Správce.
Záznam.
Hotel Continental, New York.
Odsvěcen
Hotel Continental v New Yorku byl odsvěcen. Těšilo mě.
Pánové, tato budova je nyní odsvěcena.
Aktivity v Continentalu již nejsou omezeny.
Protože vy odmítáte odstoupit a vy jste odmítl uposlechnout rozkaz,
oba jste propadli hrdlem.
Vyslanci Nejvyšší rady se brzy dostaví, aby vás bez odkladu zbavili života.
Těšilo mě, pánové.
Tenhle přístav už není bezpečný.
Pořád nemůžu využívat zdejší služby?
Za těchto okolností jsme ti okamžitě k dispozici. Co potřebuješ?
Zbraně.
Spoustu zbraní.
Vybereme kasu.
Nezapomeňte, že půjde o jednotky Nejvyšší rady, pane.
Nesmíme podcenit výběr.
Proč?
-Zatímco jste byl pryč, mnohé se změnilo. -Co třeba?
Řekněme, že mají lepší zbroj.
Status: Odsvěcený
Doporučil bych Combat Master 2011
v kombinaci s náboji 9 mm Major.
Zpráva odeslána na tel. číslo...
Upozornění pro hosty.
Hotel Continental je uzavřen z důvodu dezinsekce.
Omlouváme se za způsobené potíže. Prosíme, opusťte budovu.
Upozornění pro hosty. Hotel Continental...
Vypadá to, že vám okolnosti přejí.
Aktivity v Continentalu již nejsou omezeny.
Pošleme vám naše nejlepší lidi jako podporu.
Bezva. Moc bezva.
125 grainů, 1425 stop za sekundu.
Žádná legrace.
Děkuju.
Tak začneme.
Recepční přijde hned
Charóne, mohl by ses věnovat našim novým hostům?
Jistě, pane.
Continental na tebe může být hrdý.
Brzy na viděnou, pane.
A ty, Jonathane, dělej, co ti jde nejlíp.
A to je co?
Lov.
Pokud chceš mír,
připrav se na válku.
Winstone!
Potřebuju větší palebnou sílu.
Mají lepší zbroj.
Průbojné ocelové broky .12.
Tebe musím zabít já.
Jedině můj meč, Johne.
Myslíte, že se ubráníte, ale ujišťuji...
Těší mě, pane Wicku.
Je mi ctí s vámi bojovat, pane Wicku.
Už je pomalý.
Pět let nebyl v akci.
Ale pořád je to John Wick.
Uvidíme.
Na viděnou.
Johne, jsi úžasný.
Vyčerpaný, obklíčený,
těžce zraněný,
a stejně jsi porazil všechny mé studenty. Kdybych tě nemusel zabít,
byli bychom kamarádi.
Jdeme na to.
Vidíš? Jsme stejní.
Navrhuji vyjednávání.
To by šlo.
Výborně.
Týká se to i nás, pane?
To si piš.
Buď zdráv, Johne.
To byl docela dobrý souboj.
Jo.
Se mnou si nedělej starost, Johne.
Jenom musím popadnout dech.
Ještě se uvidíme, Johne.
Neuvidíme.
Je vám doufám jasné, že to byla první vlna, pánové? Pouze předkrm.
Můžeme v tom pokračovat libovolně dlouho, ale konec je nevyhnutelný.
-Jste si jistá, že chcete válku bez konce? -Konec přijde velmi brzy.
Nepochybuji, že Continental dobudete. Ale dokážete ho udržet?
Mám spojence na mnoha místech.
Jsme Nejvyšší rada.
A my jsme
město New York.
Vyjednáváme?
Myslím, že ano.
Vyjednáváte?
Vyjednáváme.
Co byste navrhoval?
Nechte mi mou moc.
Pod vládou Rady.
Sloužil jsem
a byl jsem zárukou pořádku a stability našeho řemesla přes 40 let.
Nyní uznávám, že jsem se unáhlil, a znovu potvrzuji své poddanství Nejvyšší radě.
Winstone.
Předvedl jste nám svou sílu, abychom vám nechali Continental.
Nejvyšší rada přijímá vaše poddanství.
Ale co on?
Co uděláme s Johnem Wickem?
Musí zemřít.
-Je mi líto, Jonathane. -Winstone! -Jinak to nejde.
Výborně, pánové. Continental bude znovu posvěcen.
Těšilo mě.
Výborně, pane.
Za jak dlouho podle vás otevřeme?
Velmi brzy.
-Ztratili jsme pana Wicka. -Je to tragédie.
Špatně jste mě pochopil. Není na ulici.
-To zní nepravděpodobně. -Ale je to tak.
Chápete, jaké to může mít následky?
Shora i zdola.
Nemáme zapotřebí, aby nás pan Wick v noci navštívil.
Pro dobro nás obou doufám, že tuto situaci vyřešíte, ano?
Jistě. Daleko se nedostane.
Baba Jaga.
Jak se daří, Johne?
Vypadáš tak hrozně, jak se cítím.
Johnny, Johnny...
Zvedni ruku, jestli mě slyšíš.
A sakra. Přišel jsi o prst.
To nasere.
Zasranej John Wick.
Staroušovi zůstal hotel a tebe obětoval.
Co naděláš? Na jeho místě bych udělal totéž.
Ale celá ta zasraná Nejvyšší rada...
Sedm řezů.
To hlavní se děje mimo dohled Rady.
A brzy zjistí, že když řežeš do krále,
musíš řezat až na kost.
Takže...
...mi pověz, Johne, jak se cítíš?
Protože já jsem pořádně nasranej.
Jseš nasranej, Johne?
Jseš?
Jo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
JOHN WICK 3